Att sjunga Kedvesem

Az én kedvesem egy olyan lány, akit

Min älskade är en sådan flicka som

farkasok neveltek és

uppfostrades av vargar och

táncolt egy délibábbal,

dansade med ett hägringsfenomen

majd elillant csendesen

så gled hon undan helt tyst

az én kedvesem.

min älskade

Ő az én kedvesem.

Hon är min älskade

Az én kedvesem egy olyan lány, akit

Min älskade är en sådan flicka som

átölel hét kontinens,

omfamnar sju kontinenter

csobban szép tengerekben

klyver vattenytan i vackra hav

s táncot lejt fent felhők közt

och lutar i dans däruppe bland molnen

a kedvesem.

min älskade.

Ő az én kedvesem.

Hon är min älskade.

Refräng:

Mert nekem nincs most más,

För för mig finns nu ingen annan

csak a kedvesem, az én kedvesem.

än min älskade, min älskade

Ő bárhol jár,

Vart hon än går,

az úgy jó nekem, az úgy jó nekem.

är det ok för mig, det är ok för mig.

Mert mindig rám talál

För hon finner alltid mig igen

az én kedvesem, az én kedvesem.

min älskade, min älskade

Úgy dúdolnám:

Så skulle jag vilja nynna

ez így jó nekem, ez így jó nekem

så är det bra för mig, så är det bra för mig

ez a dal.

denna sång

Az én kedvesem egy olyan lány, akit

Min älskade är en sådan flicka som

hóbortos álmok tépnek,

slits av nyckfulla drömmar,

kócos haját reggelente szelek fonják,

vars morgonrufsiga hår var morgon flätas av vindarna

ettől más a kedvesem.

så annorlunda är min älskade.

Ő az én kedvesem.

Hon är min älskade

Az én kedvesem a végtelennel

Min älskade utmanar evigheten

ujjat húz és sosem retteg,

på nytt och ryggar aldrig tillbaka,

rozmaringból készít hintót,

av rosmarin gör hon en vagn,

tücskök húzzák.

dragen av syrsor.

Így nyugtat meg csendesen.

Så lugnar hon mig tyst.

Ő az én kedvesem.

Hon är min älskade.

Refräng x 2 

Håll till godo – och alla ungersktalande vänner – jag ber om ursäkt för översättningen.

Sov gott